[Driver][test] Add back some -no-canonical-prefixes

To make them meaningful, it's useful to check "clang". Use
-no-canonical-prefixes to support distributions that symlink %clang to an
executable with a filename not ending in "clang".