[RegAlloc] Check that subreg liveness tracking applies to given virtual reg

Subregister liveness applies selectively to register classes with certain
properties. Make sure that when it's enabled, it applies to a given virtual
register (in virtual register rewriter).

llvm-svn: 339784