[Docs] Fix incorrect heading and update titles.

This patch fixes two incorrect headings in source.rst which caused it to
show up on the homepage. I also updated the titles to have more sensible
links there.

llvm-svn: 360219