[analyzer][tests] Use diff_plist, correct order of arguments for missed cases; NFC

For various files under `clang/test/Analysis`, D52036 applied
`%diff_plist` to replace `diff` invocations with certain options and
D56340 swapped the order of the arguments so that the reference file
comes first. The tests that used `tail` to filter the test output were
not modified accordingly. This patch applies the corresponding update
to those tests.

llvm-svn: 359691