[NFC][Sanitizer] Hard-code fast/slow unwinder at call site

Also assert that the caller always gets what it requested.

This purely mechanical change simplifies future refactorings and
eventual removal of BufferedStackTrace::Unwind.

Reviewers: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58557

llvm-svn: 355022