[WebAssembly] Fix function return type printing

Summary:
Previously return type information for a function was derived from
return dag nodes. But this didn't work for dags with != return node. So
instead compute it directly from the LLVM function as is done for imports.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D14593

llvm-svn: 253251