[OpenMP] Replace HeapToShared's initial value with `poison`

There's a desire to move away from `undef` in LLVM. Currently we want to
have the `addressspace(3)` variables use `poison` instead.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147719