[RISCV] Add extract_subvector tests for a statically-known VLEN. NFC (#65389)

This is partly a precommit for an upcoming patch, and partly to remove
the fixed length LMUL restriction similarly to what was done in
https://reviews.llvm.org/D158270, since it's no longer that relevant.