[X86][AVX] Fold store(extract_element(vtrunc)) to truncated store

Add handling for storing the extracted lower (truncated bits) element from a X86ISD::VTRUNC node - this can be lowered to a generic truncated store directly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86158