[lit] On Windows, don't error if MSVC is not in PATH.

We had some logic backwards, and as a result if MSVC was not found
in PATH we would throw a string concatenation exception.

llvm-svn: 347224