Modernize UUID class

Instead of a separate GetBytes + GetByteSize methods I introduce a
single GetBytes method returning an ArrayRef.

This is NFC cleanup now, but it should make handling arbitrarily-sized
UUIDs cleaner, should we choose to go that way. I also took the
opportunity to add some unit tests for this class.

llvm-svn: 335244