[clang-tidy][NFC] Use C++17 nested namespaces in clang-tidy headers

We forgot to apply the change to headers in the previous patch,
due to missing "-header-filter" in the run-clang-tidy invocation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142307