[libcxx] Only enable the availability LIT feature when we're testing libc++

Other standard libraries don't implement availability markup, so it doesn't
make sense to e.g. XFAIL tests based on availability markup outside of
libc++.

llvm-svn: 348871