[PDB] Make the native reader support modified types.

Previously for cv-qualified types, we would just ignore them
and they would never get printed.  Now we can enumerate them
and cache them like any other symbol type.

llvm-svn: 342414