[docs] Update some obsolete information in BitCodeFormat docs.

Summary:
* Describe new (3.3) parameter attribute group encoding, leaving old encoding there with a note about legacy
* Bring TYPE_BLOCK docs up to date
* Remove docs about obsolete (pre 3.0) TYPE_SYMTAB_BLOCK, TST_CODE_ENTRY
* Fix a couple of incorrect comments and remove one unused enum definition along the way

This addresses https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28941.

Patch by: Ismail Badawi <ibadawi@cisco.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25623

llvm-svn: 284246