[UpdateTestChecks] Don't skip first line with --filter

body_start was never used, resulting in the first filtered line to be
skipped.
Fixes the --filter option introduced in D117694.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119704