[flang][openxx][NFC] Remove duplicated function to check required clauses

Remove duplicated function to check for required clauses on a directive. This was
still there from the merging of OpenACC and OpenMP common semantic checks and it can now be
removed so we use only one function.

Reviewed By: sameeranjoshi

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93575