[Hexagon] Reduce the spill alignment for double/quad vector classes

The spill alignment for HVX vectors is always the single vector size,
regardless of whether the class describes vector tuples or not.