[Support] Use realpath(3) instead of trying to open a file.

If we don't have read permissions on the directory the call would
fail.

<rdar://problem/35871293>

llvm-svn: 322095