[include-cleaner] Use RAV instead of ASTMatchers in LocateSymbolTest

ASTMatchers are pulling in lots of dependencies that we don't really
need for just finding a decl based on name. So use a simple RAV instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139093