[clang][test] Use a physical copy of FS

Make use of a physical copy, rather than real FS in unittests that
change working-directory to get rid of the side effect of changing cwd for the
whole process. It's triggering crashes depending on the test order.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152265