[clang] Handle templated operators with reversed arguments (#69595)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68999 correctly computed
conversion sequence for reversed args to a template operators. This was
a breaking change as code, previously accepted in C++17, starts to break
in C++20.

Example:
```cpp
struct P {};
template<class S> bool operator==(const P&, const S &);

struct A : public P {};
struct B : public P {};
bool check(A a, B b) { return a == b; }  // This is now ambiguous in C++20.
```

In order to minimise widespread breakages, as a clang extension, we had
previously accepted such ambiguities with a warning
(`-Wambiguous-reversed-operator`) for non-template operators. Due to the
same reasons, we extend this relaxation for template operators.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/53954