[Sema] Add test for new errors due to 09f8315b

Knowing the type of more dependent expressions means we can diagnose
more errors at template parsing rather than instantiation time.

Such templates are IFNDR, so this is a QoI improvement.
I hadn't anticipated this in the original patch, so had no test.