Clarify use of llvm_unreachable in the coding standard.

There has been some ongoing confusion regarding when to use `llvm_unreachable`
which this patch attempts to address. Specifically, the confusion has been
around whether `llvm_unreachable` is intended to mark only unreachable code
paths that the compiler cannot determine itself or to mark a code path which is
unconditionally a bug to reach. Based on email and IRC discussions, it sounds
like "unconditional bug to reach" is the consensus.