[clang][dataflow] Add an `operator<<` for `OptionalTypeIdentifier`.

When tests fail in UncheckedOptionalAccessModelTest.cpp, this prints the name of the optional type instead of a blob of hex.

Reviewed By: ymandel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155788