[clangd][iwyu] explicitly includes `<atomic>`

Compiling clangd with Clang modules and libc++ revealed that
`support/Threading.h` uses `std::atomic` but wasn't including the
correct header.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105400