[InstCombine] fix shuffle-of-binops bug

With non-commutative binops, we could be using the same
variable value as operand 0 in 1 binop and operand 1 in 
the other, so we have to check for that possibility and
bail out.

llvm-svn: 335312