[GCOV] Skip artificial functions from being emitted

This is a patch to support  D66328, which was reverted until this lands.

Enable a compiler-rt test that used to fail previously with D66328.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67283