[CGP] despeculateCountZeros - Don't create is-zero branch if cttz/ctlz source is known non-zero

If value tracking can confirm that the cttz/ctlz source is known non-zero then we don't need to create a branch (which DAG will struggle to recover from).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106685