[mlir][python] Bump min pybind11 version to 2.9.0

2.9.0 was released on December 28, 2021, and some following changes
require at least this version.

Reviewed By: stellaraccident

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150247