[libc] Fix building the RPC server with LIBC_NAMESPACE (#65642)

A recent patch required the implementation to define `LIBC_NAMESPACE`.
For GPU offloading we provide a static library whose internal
implementation relies on the `libc` headers. This is a separate library
that is constructed during the "bootstrap" phase. This patch moves the
definition of the `LIBC_NAMESPACE` CMake variable up so its available
during bootstrapping and adds it to the definition of the RPC server.