[DAGCombine] Fix issue with out of bound constant rotation (PR33828)

Take the modulo of rotations by a constant greater than or equal to the bit-width

llvm-svn: 308302