[MLIR][Presburger] Refactor division representation to DivisionRepr

This patch refactors existing implementations of division representation storage
into a new class, DivisionRepr. This refactoring is done so that the common
division utilities can be shared in an upcoming patch.

Reviewed By: arjunp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129146