[GISel]: Fix undefined behavior while accessing DefaultAction map

We end up dereferencing the end iterator here when the Aspect doesn't exist in the DefaultAction map.
Change the API to return Optional<LLT> and return None when not found.
Also update the callers to handle the None case

llvm-svn: 302963