[LLDB][MIPS] fix Floating point register read/write for big endian

Reviewers: clayborg, labath, jaydeep

Subscribers: bhushan, slthakur, lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D24603

llvm-svn: 284003