[PowerPC] Emit XXSEL for vec_sel and code that has the same pattern

As pointed out in https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=41777
we do not emit a vector select even when the pretty much asks for one.
This patch changes that.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D61658

llvm-svn: 364289