[clang-format] Break on AfterColon only if not followed by comment

Break after a constructor initializer colon only if it's not followed by a
comment on the same line.

Fixes #41128.
Fixes #43246.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129057