[WebAssembly] Don't error when --undefined symbols are not found

This matches the behavior of the ELF linker where -u/--undefined
means symbols will get pulled in from archives but won't result
in link error if they are missing.

Also, don't actually great symbol table entries for the undefined
symbols, again matching more closely the ELF linker.

This also results in simplification of the code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50279

llvm-svn: 338938