[NFC] Reduce code duplication in binop processing in computeExitLimitFromCondCached

Handling of `and` and `or` vastly uses copy-paste. Factored out into
a helper function as preparation step for further fix (see PR48225).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91864
Reviewed By: nikic