[mlir][spirv] Support attribute in MapMemRefStorageClassPass

MemRef memory space actually can be an attribute. Update the
map function signature to accept an attribute. The default
mappings can still only covers numeric ones, but this allows
downstream callers to extend with custom memory spaces.

Reviewed By: kuhar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138257