[COFF] Return symbol VAs instead of RVAs for PE files

This makes llvm-nm consistent with binutils nm on executables and DLLs.
For a vanilla hello world executable, the address of main should include
the default image base of 0x400000.

llvm-svn: 243755