[LoopVersioningLICM] Remove unnecessary reset code (NFC)

The LoopVersioningLICM object is only ever used for a single loop,
but there was various unnecessary code for handling the case where
it is reused across loops. Drop that code, and pass the loop to the
constructor.