[lldb][test] Set minimum compiler_versions

Set compiler_versions on these tests, as they fail if tested on lower compiler
versions versions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142513