[RISCV] Use findFirstSet instead of countTrailingZeros. NFC

findFirstSet is a wrapper around countTrailingZeros so they are
equivalent here, but I think findFirstSet more cleary describes
the algorithm here.