[libc][NFC] Move the RPC types to the `rpc_client.h` header

Summary:
Simple cleanup of the interface so we do not depend on the installed
headers and get everything we need just including rpc_client.h.