[CodeGen] Prefer CreateElementBitCast() where possible

CreateElementBitCast() can preserve the pointer element type in
the presence of opaque pointers, so use it in place of CreateBitCast()
in some places. This also sometimes simplifies the code a bit.