[lld][WebAssembly] Fix resolveIndirectFunctionTable for relocatable output

For relocatable output that needs the indirect function table, identify
the well-known function table.  This allows us to properly fix the
limits on the imported table, and in a followup will allow the element
section to reference the indirect function table even if it's not
assigned to table number 0.  Adapt tests for import reordering.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96770