[Test][Sanitizer][atos] Disable atos-symbolized-recovery test

This test tests uses undefined behavior and is proving to be
very flakey. I am disabling for now.

Radar to add a new test: rdar://108003900

rdar://107846128