[clang][DOC] Document module mangler changes

Note that the mangling has changed and the demangler's learnt a new
trick.  Obviously dependent upon the mangler and demangler patches.

Reviewed By: bruno

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123141