[MSan] Pass MSan command line options under new pass manager

Summary:
Properly forward TrackOrigins and Recover user options to the MSan pass under the new pass manager.
This makes the number of check-msan failures when ENABLE_EXPERIMENTAL_NEW_PASS_MANAGER is TRUE go from 52 to 2.

Based on https://reviews.llvm.org/D77249.

Reviewers: nemanjai, vitalybuka, leonardchan

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79445